close
記者許瑞麟／綜合報導
《鱷魚歌王》公布中文配音版由選秀節目冠軍柏霖PoLin為愛唱歌的主角鱷魚「萊歐」配音，張若凡也將為台裔女星吳恬敏扮演的「普林姆太太」配音，兩人將在電影中的一場高潮戲中合唱飆歌。
本片找來《大娛樂家》及《樂來樂愛你》金獎團隊賈斯汀保羅與班傑帕塞克編曲，兩人以《樂來樂愛你》中的〈City of Stars〉獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎，這次於《鱷魚歌王》與尚恩曼德斯合作，帶來多首動聽又有記憶點的金曲。
將發行首張創作專輯的柏霖，聽到自己將在《鱷魚歌王》中文版中，重新詮釋尚恩曼德斯的完美演唱版本，首次為電影獻聲的他非常膽顫心驚，卻又很期待能以不同語言和音質來唱出自己的版本，「我在錄音的前一晚一定會確保自己有睡好，讓喉嚨有彈性。這次的每一首歌難度都超高，我們在錄音室邊聽邊學邊唱，真的很有挑戰，尚恩曼德斯的高音真的是無人能敵的，所以我也是盡我的全力去表現。」
談到電影中鱷魚萊歐所經歷的難關，也曾經在紐約生活過的柏霖非常能感同身受，「當時我還是舞蹈學生，總覺得自己懷才不遇，沒有舞團要我，直到一位朋友看不下去鼓勵我，他就像電影中的喬許一樣，不斷提醒我不能自溺地悶著自己跳舞，一定要相信自己，努力展現出來給大家看。我們內心都渴望自己被看到，我很希望自己的才華能感動別人。」
張若凡這次也獻出電影配唱初體驗，想不到首次錄音就遇到意想不到的驚喜，「我第一次錄歌的時候完全沒有音樂伴奏，我真的以為錄音都是這樣的，所以我就清唱唱完了，想不到原來是錄音室忘了送配樂到我的耳機裡，結果我們就這樣把一首歌錄完了。」她的歌唱實力，更讓混音師感嘆從來沒有配音這麼輕鬆順暢的。
《鱷魚歌王》中英文版將於2023年1月20日在台上映。
留言列表
